企画運営について(Project Management Team)

主催(Organizer)：カフェイン

翻訳(Translator)：Lok

サポート(Assistant Organizer)：のりまき

以上3名で企画を運営させていただきます。

企画の主催は初めてですが、サポートメンバーののりまきさんが過去4回、個人でフラスタを贈った実績があります。

The three of us will be responsible for this project.

While this is our first time to host a project, our Assistant Organizer のりまき has successfully sent flower stands under his own name to celebrate Misumi’s event before.

【過去に個人で贈った参考例(Examples of Past Success)】

お花のデザインについて(Design of the Flower Stand)

クリスマスモチーフのデザインを検討中です。

To be confirmed but it will be designed with Christmas elements.

イラストについて(Main Illustration)

イラストレーターのれじみるく様に依頼しました。

下記記載のラフをもとにイラストを作成していただきます。

We have commissioned the design of the main illustration to Regimiruku.

Please find the draft of the main illustration as below.

お花屋さんについて(Choice of Florist)

現在検討中です。

To be confirmed.

Florist NaO様にご依頼しました。

We have decided to commission Florist NaO for the design and production of the flower stand.

参加条件(Requirements)

どなたでも参加可能です！

少しでもご関心がありましたら、ぜひ参加をご検討いただけると幸いです。

None!

Everyone can participate in this project! We would be more than happy if you can join us to deliver our blessings to Misumi and Unou.

参加費と使用用途(Price and Financial Planning)

今回の目標金額は13万円程度で一口1,500円、口数制限は無しとさせていただきます。

お支払いの締め切りは12月13日(金)までとさせていただきます。

余剰金が発生した場合、フラスタのグレードアップ・楽屋花の贈答などを含め検討いたしますが、余剰金を管理しきれないと判断した場合、早めに募集を締め切る可能性がございます。

無理のない範囲でご検討くださいませ。

お預かりするお金は全額、お花代、送料、イラスト代、パネルの印刷費、その他装飾品の購入に使わせていただきます。

※18歳以下の方は保護者様に確認をとってからお申し込みください。

※不足金が発生した場合は主催者にて負担いたします。

We aimed at raising around 130,000 yen for this project. You can support us from 1,500 yen and raise your support in multiples of 1,500; there is no upper limit.

Application and payments has to be settled on or before 13th Dec (Fri).

If the fund gathered is beyond our target, we will consider to further polish the flower stand or to send an extra flower to the backstage. If by any chance the fund gathered is going beyond our manageable amount, we shall consider closing the application earlier without prior notice. Please support rationally.

All money gathered will be used to cover the costs for flowers, transportation, illustration, printing and other decorations for the flower stand.

※If you are under the age of 18, please seek approval from your guardian before joining this project.

※The organizer will cover the remaining costs in case the money gathered is not enough to cover all expenses.

返礼に関して(Returns)

①フラスタへお名前とメッセージを掲載

　Display of your name and message

ご参加いただいた方のお名前とメッセージをフラスタに設置・掲示いたします。

名前の掲載場所はランダムとさせていただきます。

掲載するお名前は、参加・支払い時に入力する「制作物に掲載するお名前」に記入されたお名前となります。

メッセージの文字数は全角40文字(半角であれば80文字)程度でお願いしいたします。

※お名前をご記入の際は誤字・脱字にご注意ください。

※お名前の掲載を希望されない場合は「掲載なしを希望」にチェックをお入れください。

※メッセージの記載を希望されない場合は空欄にてご提出ください。

※複数口のご参加でも掲示するお名前・メッセージの大きさは同じとさせていただきます。ご了承ください。

All participants' name and message will be displayed as part of the decorations to the flower stand and will be arranged in a random order.

Please fill in the name and message to be displayed in the field「制作物に掲載するお名前」and 「お届け先さまへのメッセージ」respectively before completing the payment. The length of the message will be limited to 80 characters.

※Please check your spelling carefully before completing the payment.

※Please check the box「掲載なしを希望」if you wish NOT to display your name.

※Please leave the message column blank if you wish NOT to display any message.

※The font size will be the same irrespective of the amount of money received.

②イラストの配布

　Distribution of the illustration

フラスタに使用したイラストをネットプリント（日本と台湾限定）で配布いたします。

また、当日現地に来られる海外勢の方には会場付近にて手渡しいたします。

※印刷費は自己負担となります。ご了承ください。

We planned to distribute the illustration used for the flower stand with the Net Print service (limited to Japan and Taiwan).

Nevertheless, we can also prepare hard copies for supporters from overseas if you will be present in the event.

※Printing fee is not included

ご参加・お支払いについて(Entry and Payment)

今回のフラスタ企画はミンサカを通して運営します。

ご参加にはミンサカへの会員登録が必要です。「参加する！」ボタンから、画面の指示に従ってご登録ください。

お支払い方法は、クレジットカード・PayPay・銀行振込（前払い）・コンビニ払い（前払い）からお選びいただけます。

参加表明と同時に支払いとなりますのでその点だけご注意ください。

※ミンサカのシステム上、お支払い時に決済手数料が発生いたします。

詳細は「参加費支払いの際の手数料」のページにてご確認ください。

This flower stand project will be hosted with the help of Minsaka service.

Hence, you are required to register on Minsaka before joining this project. Please click on

「参加する！」(i.e. Join!) and register your information accordingly.

We will be accepting credit cards, PayPay, bank transfer (advance payment only) and payment through convenience stores (advance payment only).

Please be reminded that the payment will be processed immediately once your entry is confirmed by the system.

※Please note that a handling fee will be charged by Minsaka and the amount depends on your choice of payment method. Please refer to 「参加費支払いの際の手数料」(i.e. payment handling fee) on the following page for details.

その他(Others)

今後はミンサカと企画用アカウントを通して進捗報告等をしていきます。

News and notices on this project will be promulgated by the project's account.